９日目 大阪女学院高校同窓会 My High School Reunion

エマにとっては生まれて初めての電車。緊張してたせいもあってとってもおりこうさんでした！
Emma's first time in a train. She was a bit nervous and behaved very well!

去年１１月に亡くなった問端先生の追悼の後、山崎先生がチャペルで９・１１のテロ事件のときに書かれた詩を紹介してくださいました。「あのときが最後だと知っていたらもっと優しくしていたのに」という内容で、同窓会を始めるのにとてもふさわしいお話だなあと思いました。山崎先生は今年４０歳で（私たちを教えていたときは２８歳、今の私たちより若かったんだそうです、ぎょえ～O_O）あの時赤ちゃんだった娘さんももう女学院中学の２年生になり、山崎先生の同級生はちらほら亡くなっているそうです。「あなたたちもこれからどこまで生き残れるか、サバイバル同窓会になりますね」とさばさばと怖い話をしてくれましたが、これで笑いが取れるところが山崎先生だな、懐かしいな、女学院の生活は楽しかったなと思いました。

After we prayed for our classroom teacher who passed away last November from a cancer, the above teacher introduced the famous poem that was written right after the 9/11 attack. The content is like, "If I knew that it was the last time to see you, I would have been nicer." It was a good talk to start our reunion. This teacher turns 40 this year; when he was teaching us, he was actually 28, which was younger than we are now!!! His baby girl is already in the 8th grade and his classmates started dying. He said, "Your renions will be survival renions too!" It was a scary thought but he is talented in making us laugh somehow. There were many other funny teachers too. We had a great time in our high school.

ここに入っていたと思ったら写っていなかったのはカンと権八さん。みんなとっても綺麗になってるけど、誰が誰か分からないところまでは変わってなくてめっちゃ懐かしかったです。子連れの飛行機は苦労したけど、来て良かったな、来た甲斐があったなとつくづく思いました。

Everybody matured and changed beautifully but I could still tell who everybody was. It was worth seeing everybody even though the flight with kids was very hard.
同じ敷地内にあるクリスチャンセンターで立食パーティ。おしゃべりに夢中で豪華なお食事の写真を撮り忘れたのがちょっと残念。みんなはこういうの食べ慣れてるかもしれないけど、私は５年に１回食べれるかどうか。とても美味でした♪　マイクを持っているのは片山先生。相変わらずビシバシトークで「同窓会に来るために必要なのは、カネと、ヒマと、絶対行ってやるんだという気力です！」と乾杯の挨拶をしてくれました（大爆笑）あ～、カシコクて強い女の鏡！
We had a stand-up luncheon in the Christian Center on the same land. I forgot to take photos of the gorgeous food, being busy talking to people :P It was delicious! This speaker teacher has had a sharp tongue. She greeted us, "In order to come to the reunion, you need cash, idle time and guts to come!" We laughed so hard. Ah, nobody can beat her in speech.

右から２番目は幹事の林亜樹ちゃん。河原徳子ちゃんと栗ちゃんも当日お手伝いをされてるようでした。おつかれさま。栗ちゃんは高校時代応援団長や指揮者（またこれがうまい指揮！）で活躍されてたのでいつもかっこいいと思っていたのですが、この日は栗ちゃんが私が国際結婚していることをカッコええわ～と言ってくれたので栗ちゃんのそんなちょっとした一言がすごく嬉しかったです。エマをとってもかわいがってくれて、みんな優しかったです。徳子ちゃん、亜樹ちゃんご婚約おめでとう！
The girl in green is today's coordinator. The other two were helping too. The left is someone I had much respect for; she was always doing something for the class. I always thought she was cool but today, she said I was cool being married internationally. All three of them were very nice to Emma.

エマとレオちゃん。テニス部で焼けていたときからがらっと変わって綺麗なお姉さんになってました。麗央ちゃんも留学していたので流暢な英語でエマと話してくれました。

She used to be tanned playing tennis. She studied in Canada for 4 years after high school, so she was talking to Emma in fluent English.

旧姓、 河合美紀ちゃん。高校時代よく教室にたくさんお花を持ってきてくれたのを覚えています。今秋ご出産とは思えない颯爽とした出で立ち。さすが美紀ちゃん！

This girl was very sweet, bringing many flowers for our classrooms. She is going to have a baby soon, but her face doesn't show it at all!

今日駅から一緒に歩いてくれたトモエちゃんとイクちゃん。最初行こうか迷っていたところに私がアメリカから電話すると「じゅんが行くんやったら行く」と言ってくれた友達甲斐のある二人。最後駅で離れるのがとてもツラカッタデス。エマのちょっかいにも笑顔で対応してくれてありがとう！エマからも私からもゴメンナサイ！

These are my friends who walked from the station with us. When I called the friend in the middle in July, she and the other friend were deciding whether they should come. But they came because I came. Oh, they make me feel special. It was very hard saying good-bye to them at the station after this. They were so nice even when Emma teased and annoyed them. Sorry!
今回一番分からなかった、旧姓、杉浦葵ちゃん。葵ちゃんもテニス部で焼けてて髪が短かったのでこんなにシックなお姉さんになってるとは思いませんでした。幹事頑張ってくれてありがとう！
She was the other coordinator. I couldn't tell who this was because she used to play tennis too, being tanned and having very short hair. I didn't imagine her becoming this chic!

英語課で来ていたのは約９０人中２５人。中には体調が悪かったとか旅行で来れなかった人も聞いていますが、もっと来るかなーと思っていました。私は併願で入った女学院ですが、心の中では第一志望（両親には県立をわざとオチタナと言われております・・・）だったわけで、高校はすごく楽しかったです。もっと塾なんて行かないで学校の勉強に専念したらよかったなとか、もっとみんなと長く続く付き合いをしたら良かったなとか色々後悔はありますが、またこの同窓会を通して連絡を取れる仲になったら嬉しいなあと思っています。今回連絡先を渡した友達にはそういう思いがあるのでぜひメールください。（注：上のメルアドを見るとdearwireに見えますが、clearwireです。）同窓会に来てくれてありがとう！お待ちしてま～す。

Only 25 people came out of 90 in the English course. I heard that some people didn't feel well or they were on a trip, but I expected more to show up. I didn't plan to come to this high school, but it was my first choice in my heart (my parents still say I failed the other test on purpose so that I could come to this high school!). I loved this high school. I have some regrets such as I should have studied more and should have gotten to know more people, but through this reunion, I hope I can keep in touch with people better. Thanks for coming to the reunion. Keep in touch!